عزيزي تومي ،
نظرًا لأنك حفيدي الأكبر ، أود أن أكتب هذه الرسالة إليك حيث يمكنك مساعدة الصغار على فهمها في السنوات اللاحقة.
على الرغم من أنني أتوقع الذهاب للصيد معك هذا العام ، إلا أنني أريد أن أكتب بعض الأشياء التي أود أن تعرفها. أفكار لا نعبر عنها كثيرًا في محادثة عادية. أنت تعرف ، وأنا متأكد من أن جدك لا يستطيع أن يترك الكثير في طريق الأشياء المادية لأنني لا أملك الكثير من الأشياء التي يمكنني المطالبة بملكيتها. ولكن ، هناك أشياء "أملكها" قد يتركها لك التفاهم بيننا. رغم أنه بدون ذلك ، سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن أترك هذا الميراث لك.
بمعنى ما ، يمكنك تسمية هذه الرسالة بأنها أداة تؤسس الثقة. لكي تحصل على جميع مزاياها ، سيكون من الضروري أن تساعد في شروطها. والسبب في هذه الظروف هو أنه إذا كنت أنا وجيلي ملزمين بهذه القيود نفسها ، فلا شك أن هناك المزيد من الأشياء التي أتركك لها بالإضافة إلى المزيد لاستخدامها في حياتي.
أولاً ، أترككم أميالاً من الأنهار والجداول. العدد الطبيعي والمتزايد باستمرار للبحيرات التي يصنعها الإنسان للصيد والقوارب والسباحة والاستمتاع. هذا هو الشرط الأول لهذا الميراث. يجب أن تحافظ على نظافة المياه. لكن يجب حل المشاكل الكبيرة. يجب جعل نفايات المنشآت الصناعية غير ضارة بالأسماك والحياة البرية. كما أن مكافحة الحشائش والآفات وغيرها تنجرف عن الزراعة والمدن. سيكون كل هذا جزءًا من الحفاظ على نظافة المياه. التقط القمامة الخاصة بك ، وكذلك تلك التي تركها الآخرون. هذا سوف يساعد أيضا. لقد بدأ جيلي في البحث عن إجابات لهذه المشاكل. يجب أن تجد المزيد. يجب أن تواجه أيضًا مشكلات لا نعرف عنها حتى الآن. سوف ترث الماء في أي حال ، لكن القيمة متروكة لك. سيحدد مقياس نجاحك جودة هذا المورد القيّم الذي سيكون لاستخدامك ولكي تنتقل إلى أطفالك.
بعد ذلك ، أترك لك الغابات والحقول التي لم تغذيني وكسوتني فقط مثل العديد من الأشخاص الآخرين لفترة طويلة ، ولكنها زودتني بنوع من المتعة التي تجعل الإنسان أقرب إلى الله والطبيعة.
لقد أظهرت لي بالفعل ما يكفي من الأشياء الصحيحة التي علمتها والدتك وأبيك الرائعين لتؤكد لي أنك ستلتزم بالشروط التي يفرضها هذا الطلب. عليك أن تستخدم هذه الأخشاب والحقول بطريقة ستحصل منها على نفس الأشياء الجيدة التي أملكها. ستجعل الحياة أفضل وتقربك من الله والطبيعة. عند القيام بذلك ، ستجد طرقًا أفضل لترك أشياء الطبيعة أفضل مما تركتها لك. لن يكون هذا أسهل من الحفاظ على نظافة المياه.
الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة. ستجد أن المساعدة ستأتي في هذه المهمة من الطبيعة نفسها. أرضنا ومياهنا قاسية ، وإذا أعطيت نصف فرصة فسوف تشفي جراحها من سوء معاملتنا. فقط تذكر أن تعامله بالحب وسوف يجلب لك الكثير من النعم لأنه شيء حي. لقد أهدر أسلافنا ، وحتى بعض أبناء جيلي ، جزءًا من هذه الهدية الثمينة لمجرد أنها كانت هدية. يجب ألا ترتكب أنت وجيلك نفس الخطأ. عندما فشلنا ، يجب أن تنجح في إيجاد هذه الحلول وتطبيقها ، ستوسع روحك وتنميها ، وتقوي شخصيتك ، وتزيد من تقديرك وحبك للأشياء التي تعمل على نقلها إلى أطفالك.
توم ، لا أريدك أن تعتقد أنني أفرط في الكرم من خلال ترك كل هذه الكنوز لك. في الواقع ، أعتقد أنني أناني قليلاً لأنني أنوي استخدامها معك أثناء وجودي هنا. سيعني ذلك ببساطة أنهم سيأخذون معنى أعمق بالنسبة لي مع العلم أنني أتركهم في أيد أمينة.
كما ترى ، لقد أمضيت العشرين عامًا الماضية في المساعدة في خوض معارك الحفظ حتى يكون لدي هذه الأشياء الجيدة لأستمتع بها وأعطيها لك ولأصدقائك. فربما يكون الأمر كذلك معك. إذا كنت نصف الرجل الذي أعتقد أنك ستكون عليه ، فقد يجد أسلافنا بعد ألف عام من الآن السلام في بحيرة جميلة أو نهر أو مجرى مائي ، أو في عزلة غابة صحية ساعدت في الحفاظ عليها.
مع حبي،
الجد ترافيس
فنتون ، ميسوري ، 2/21/1969
ملحوظة:
لقد وجدت هذه الرسالة وأنا في الستين من عمري وأنا أجد. لقد كتب عندما كنت في الثامنة من عمري قبل تقاعده وانتقل إلى سبورجون ، إنديانا حيث اصطدنا عددًا لا يحصى من الحفر المتعرية معًا قبل وفاته. كان هو ومحرك الصيد Evinrude الخاص به 60 حصان مصدر إلهام لهذا الموقع.
وليام ، (توم) ترافيس
مورسفيل ، إنديانا ، 2/15/2022
في الصورة أدناه: جدي إيرفين ترافيس (على اليسار) مع والدي بيت ترافيس بعد رحلة صيد ذبابة بعد الظهر في حفرة متعرية بالقرب من سبورجون ، إنديانا في وقت ما في الثمانينيات.
